دوبله فارسی فقط ترجمه صدا نیست؛ یک فرآیند چندمرحلهای است که از تحلیل شخصیتها شروع میشود و با میکس نهایی در استودیو تمام میشود. در این گزارش مسیر ساخت دوبله فارسی Elden Ring را از نزدیک میبینیم.
۱. ترجمه سناریو و تحلیل شخصیت
مترجم ابتدا کل سناریو را میخواند و برای هر شخصیت یک برگه تحلیلی مینویسد: لحن، سطح رسمیبودن، اصطلاحات تخصصی و محدودیتهای هماهنگی با تصویر. این مرحله حدود ۳۰ درصد از زمان کل پروژه را میگیرد و کیفیت نهایی را تعیین میکند.
«حداقل چیزی که یک دوبله را خوب یا بد میکند، هماهنگی صداست با حرکات لب و احساس صحنه؛ این چیزی است که ترجمه بهتنهایی نمیتواند بسازد.»
۲. انتخاب صداپیشه و ضبط
برای هر نقش اصلی، دو یا سه نمونه تست صدا ضبط میشود. بعد از تأیید کارگردان صدا، ضبط اصلی آغاز میشود. هر خط دیالوگ در دو یا سه برداشت ضبط و بعد از آن بهترین برداشت انتخاب میشود.
- ضبط ۴۲ ساعت صدای خام برای ۱۸ هزار خط دیالوگ
- بازبینی هماهنگی با تصویر و اصلاح خطوط طولانی
- نویزگیری و یکسانسازی سطح صدا در استودیو
۳. میکس و تست نهایی
در مرحله میکس، صدای دوبله با موسیقی و افکتهای محیطی بازی ترکیب میشود. تیم تست نسخه نهایی را روی نسخههای مختلف بازی نصب میکند تا از نبود قطعی صدا، هماهنگی زیرنویس و عملکرد صحیح منوها مطمئن شود.
